Much much easier to just pull the rear seat and work with the connectors there. The fuel light is on a completely separate circuit from the gauge.
below is wiring diagram, seems to indicate that the wire you're looking for is white with red stripe ("W/R", lower left corner). Find that wire at the pump harness, ground it, turn key to ON, and you should see FUEL light on in dash.
