Yep you can quite easily stuff an f2t into a 323, and when you do, they haul arse!
YouTube - f2t mazda 323 sedan
YouTube - f2t mazda 323 sedan
Assuming your 323 is a BG chassis, everything bolts in except the front engine mount and exhaust.
You can use your mx6 hubs, but then you need to use mx6 front struts too. And to make the mx6 strut fit in a 323, you need to use the 323 front strut top, with the centre hole drilled out a bit. You can also get the rear tapered spring from a GD, and cut a few coils from the top of it. This way, it seats perfectly into the bottom of the front mx6 strut and the 323 strut top. But by using mx6 hubs your it will be 5 stud, and you cant use mx6 hubs in the rear. You need to use 5 stud hubs from a BH/BHA V6 Astina, not sure if you guys even have them in Canada.
You need to use the drivers side engine mount from a V6 MX-3. If you use a g-series gearbox, the rear and top mount will bolt on, all you need to make is a bracket to fit the front mount. The shafts will go straight into your hubs, and the gear shift linkage will bolt on.
Using a h-series box is a whole lot more difficult, and requires an enormous amount of customization, you have to fab a gearbox crossmember from scratch, modify the rear subframe, and cut an arch in your chassis rail. And on top of all that, you have to modify your gearshift linakge to work in a space where there is no space. My mate did this, and if you put the shifter through its full range of motion, you can see its millimetres away from things. It is a TIGHT fit with a h-box.
Do yourself a favour and use a g-series!
This one has a h-series box in it, but it once had an FE with a g-series. This is how we know it bolts in
Wiring it up was also fairly easy, as the F2T ecu only needs about 5 wires connected for it to run.
There is heaps more pics in that photobucket folder, and there is some pics of that same car with an FE3 and a guru torsen h-type box in it. Photobucket is down, i will post the pics later.
This is when it had the h-box and guru diff -
YouTube - FE3 Mazda 323